¦U¤j¬w¦æµ{¥Ø¿ý
¼Ú¡@¬w

 ªk°ê
 ¦è¯Z¤ú
 ¸q¤j§Q
 ¼w°ê
 ¶ø¦a§Q
 ­^°ê

¨È¡@¬w
 ªF«n¨È
 ªF¥_¨È
 ¶V«n

¬ü¡@¬w
 ¥_¬ü¬w

¤j ¬v ¬w
 ¯Ã¦èÄõ
 ¿D¬w

«D¡@¬w
 ¥j®J¤Î
 ¦n±æ¨¤

¤dÁH¦~¯S®í¦æµ{
 ÄR¬P¹C½ü
 «n·¥¯}¦B¤§®È

¡@¡@¤HÃþ¤å¤Æ³Ì­«­nªº°_·½¦a¤§¤@¡@¼Ú¬w
¡@¡@¡@¡@´£¨ì¼Ú¬w·|Åý±zÁp·Q¨ì¤°»ò?¬O®öº©ªºªá³£¤Ú¾¤`¥Rº¡¤H¤å®ð®§ªº¥ª©¤ ©@°ØÀ]`±l±l¦³Â§ªº­^°ê²Ô¤h`ÀH­·°_»Rªº²üÄõ­·¨®`¶§¥ú¦è¯Z¤ú`¤ô³£ «Â¥§´µ,ÁÙ¬O¶ø¦a§QªºÂŦâ¦h·êªe©O?¼Ú¬wªº¦hºØ­·±¡¤ÎÂ×´Iªº¤H¤å ´ºÆ[¤@¦V¬O¥O¤HÂQ©¹ªº.«~¨ý¼Ú¬w`¤@¦p«~À|¤@ªM©@°Ø,±z©Ò¶·­nªº¥u¦³ ®É¶¡»P´r®®ªº¤ß.
 
 ¼w°ê GERMAN

¡@¡@¡°­º³£:¬fªL( Berlin)
¡@¡@¡°¥D­n²£ª«:¯bªª·~, »r³Á, ªL²£, ¤j³Á, ¤p³Á, ²¢µæ, ¹q¤O, ³y¯È¤u·~, ¤ôªG,¿ûÅK, ¾÷±ñ, ­x¤õ¤Æ¾Ç¤u·~, ·Ñ, ¥ú¾Ç»ö¾¹²{«Ø¦³ ­ì¤l¯à¬ã¨s¤¤¤ß¡C
¡@¡@¡°¥æ³q:¤ô³°¥æ³q§¡«K,¦³Áa¾î¥æ¿ùªºÅK¸ôºô©Mªe¹Bºô
¡@¡@¡°»y¨¥:¼w»y
¡@¡@¡°®É®t:¤ñ¥xÆW¤¤­ì¼Ð·Ç®É¶¡®t7¤p®É. GMT: +1
¡@¡@¡°®ð­Ô:«n, ¥_³¡®ð­Ôªº®t§O«Ü¤p. ·U¾aªF³¡, ¤j³°©Ê®ð­Ô¯S¼x·U©úÅã, «B¶q¤]·U¤Ö; «n³¡¤s¦a«h¦h«B. ¥_®üªu©¤»PµÜ¯ôªe¬y°ì, ®ð­Ô ³£«Ü·Å©M. ³Ì§Nªº¬O1¤ë, ¥­§¡®ð·Å¬°Äá¤ó¹s¤U10«×¨ì¹s«×. ®L¤Ñ³Ì¼ö®É,¥­§¡¤]¤£¹L22 -23«×,«D±`µÎ¾A¡C
¡@¡@¡°¯è½u:ªkÄõ§JºÖ¬O¦W°Æ¨ä¹êªº¦è¼w¤jªù, ¾÷³õ³W¼Ò¦b¼Ú¬w¦W¦C«e­T, ¥X¤JÀWÁc.±q¤é¥»¨ìªkÄõ§JºÖ¦³ª½¹F¯Z¾÷. ©Ò»Ý®É¶¡, ¸g¥Ñ ¥_·¥ªº¯è½u, ¼w°ê¯èªÅLufthansa¤Î¤é¥»¯èªÅ¤½¥q¯Z¾÷¬°19 ¤p®É. «n°j¯è½u, ¤é¥»¯èªÅ,¼w°ê¯èªÅ,²üÄõ¯èªÅKLMªº¯Z¾÷ ¬°26¤p®É¡C
¡@¡@¡°¹q¤O:®a®x©MÀç·~¥Î¹q³£¬O22 0¥ñ¯S.ñÃÒ: ¤£½×¬O¹L¹Ò©Î¤J¹Ò, ³£ ¥²¶·¨Æ¥ýÀò±oñÃÒ, ¤~¯à¶i¤J¼w°ê®È¦æ. ¿ì²zñÃÒ¥²¶·³Æ¦³®Ä ´Á6­Ó¤ë¥H¤WªºÅ@·Ó,¨Ã»Ý¥[ñ" «e©¹¼w°ê "¦r¼Ë. ñÃÒ¦³®Ä ´Á¶¡1­Ó¤ë¡C
¡@¡@¡°°ê®a §ÎºA: ªñ¥Nªº¼w°ê­ì¥»³Q¤À¦¨³\¦h¤p°ê, ¥Ñ¦U°êªº§g¥D²Îªv,¦]¦¹ ²Î¤@¸û¿ð.1813¦~¦bµÜ¤ñ¿ü­¥¥~À»±Ñ®³¯}±[¬Ó«Ò«á, ²Î¤@ªº ®ðª^¤~¤éº¥¿³²±¡C

¡@¡@¡°¦æ¬F°Ï°ì:¤Q¤»­Ó¦{¡]ªF¡B¦è¼w¦X¨Ö«á¡^

¡@¡@¡@*SCHLESWIG-HOLSTEIN ¤°¦C´µ«Â-¦n´µ´°¦{
¡@¡@¡@*HAMBURG º~³ù
¡@¡@¡@*MECKLENBURG ±ö§J­Û³ù¦{
¡@¡@¡@*BREMEN ¤£µÜ±ö
¡@¡@¡@*LOWER SAXONY ¤UÂħJ´Ë¦{
¡@¡@¡@*SACHSEN-ANHALT ÂħJ´Ë¦w«¢º¸¦{
¡@¡@¡@*BRANDENBURG «kÄõµn³ù¦{
¡@¡@¡@*NORTH RHINE-WEST PHALIA ¥_µÜ¯ô-«Â´µ¯Sªk­Û¦{
¡@¡@¡@*SAXONY ÂħJ´Ë¦{
¡@¡@¡@*HESSE ¶Â´Ë¦{
¡@¡@¡@*THURNINGIA ¹ÏªL®Ú¦{
¡@¡@¡@*BAVARIA ¤Ú¥ï§Q¨È¦{
¡@¡@¡@*SAARLAND Â带{
¡@¡@¡@*BADEN WURTTEMBERG ¤Úµn-²ÅÄ˳ù¦{
¡@¡@¡@*HINELAND-PFALZ µÜ¯ôÄõ-´¶ªkº¸¯÷¦{
¡@¡@¡@*BERLIN ¬fªL

¡@¡@¡°®È¹C®É¸` ¹Cª±¡G¤­¤ë©³¦Ü¤Q¤ëªì¤§¶¡ ¡@·Æ³·¡G¤Q¤G¤ë©³¦Ü¤T¤ëªì¤§¶¡


¡@¡@¡iº~³ù Hamburg¡j

¡@¡@¡@¡@¼w°ê²Ä¤G¤j«°¡B²Ä¤@¤j´äªºº~³ù¾Ö¦³170¸U¤H¡A¥i»¡¬O¼w°ê¤u°Ó·~ªº ¤ßŦ©Ò¦b¡A ¤]¬O¥þ¼w³Ì´I¦³ªº«°¥«¤§¤@¡C¡C ¦è¤¸9¥@¬ö¡AªkÄõ§J¤ý°êªº¥d¬¥µY¤ý´Â¦bªü´µ¯Sªe»P©ö¥_ªe¥æ¶×ÉI¡A «Ø¥ß¤F¤@®y¦W¬° Hammaburg ªº¨¾¿m©Ê«°³ù¡A ¬O¬°¤µ¤éº~³ù³s«°ªº ¶}©l¡C»P¼Ú¬w°Ê»³¦³¤W¤d¦~¾ú¥vªº¥j¦Ñ«°¥«¬Û¤ñ¡Aº~³ù¥i»¡¬O·¥¬° ¦~»´ªº¤@®yªe´ä«°¥«¡C

¡@¡@¡@¡@º~³ù¤£¦ý¾Ö¦³Á|¥@»D¦W¡B±M³y¥¨«¬ªo½üªº Blohm ¡ÍVoss ³y²î¼t¡A§ó ¦]©M¬ü°ê¡B»·ªF¦a°Ï¦³±K¤Á°Ó·~©¹¨Ó¡A ¦Ó¦¨¬°¼Ú¬w³Ì­«­nªº¥Ûªo¡B ¤Æ¾Ç¡Bª÷Äݤu·~©MµÒ¯ó¡B¥©§J¤O¡B¥i¥i¨È¡B©@°Ø¡B´Óª«©Ê¥¤ªo¡B Äѯ»µ¥­¹«~»s³y·~ªº¤¤¤ß¡A ¥H¤Î·Ó¬Û³n¤ù¡B¥Xª©¡B¦L¨ê¡B¶Ç¼½¾¹§÷ ªº¥D­n²£¦a¡CÀHµÛ¨â¼w²Î£¸©M¼Ú¬w¦@¦P¥«³õªº¦¨¥ß¡A º~³ù¤µ«áªºµo®i ªÅ¶¡±N·|§ó¤j¡A¨ä¦b¼Ú¬w¸gÀÙ¦a¹Ïªº¦ì¸m¤]¯q§Î­«­n¡C


¡·º~³ù(Hamburg)-¥²¨ìÆ[¥ú´ºÂI¡G
¡@¡@ÁaµMº~³ù¥D­nªº«°¥«¾÷¯à¬O¦b¤u°Ó·~©M¥æ³q¤W­±¡A¦ýªø´Á§@¬°¼w°ê³Ì Ácºaªº¦Û¥Ñ«°¨¹¡A¨ä©Ò¾Ö¦³ªºÆ[¥ú¸ê·½¦Û¤]¤£¥i©¿µø¡C¦b¤ºªü´µ¯S´ò ©M©ö¥_ªe¤§¶¡ªº¥«¤¤¤ß°Ï¡A¤´«O¦³¬Û·í¦h¨ã¾ú¥v·N¸q¤§¦aÂI¡A¨¬¥HÅý ®È«ÈÁA¸Ñ¦¹¤j«°ºtÅܪº²ª¸ñ ; ¦ÓÀô¶¦b´ò¯`©M¥«¤¤¤ß¥~³òªº²{¥N«Ø¿v ¡B°Ó©±µó¡A¨¬¥Hº¡¨¬¤H­Ì¹ï³o­Ó¯¸¦b®É¥N¦yºÝªº¼Ú¬w¤j«°ªº¦n©_¤ß¡C ¯S§O­È±o¤@´£ªº¬O¡A¥Ñ©ó¨ä¦³¤j´ä¤fªº¥\¯à¡Aº~³ù¾Ö¦³¤@­Ó¨ä¥Lº~³ù «°¥«·¥¬°¤Ö¨£ªºÆ[¥ú¯S¦â¡A´N¬O©]¥Í¬¡ªº¦h±m¦h«º¡A¯S§O¬O¦b©õ¤é ½XÀY¡A¤µ¤Ñ³½¥«³õ¥_°¼ St. Pauli ¦a°Ïªº Reeperbahn µó©M Grosse Freiheit µó¤@±a¡A¦b¤J©]«áÀO­i°{Ã{ªº³o­Óµó°Ï¡AªL¥ßµÛ»RÆU¡Bþ¹³À]¡B«OÄÖ ²yÀ]©M300®a¥ª¥kªº°s§a¡B¥~°êÀ\ÆU¡A·¥¬°¼ö¾x¡C

¡@¡@ ªü´Á¯S´ò

¡@¡@¡@¡@³o®y³Qµø¬°º~³ù¶H¼xªº¤H³y´ò¡A¥Ñ¥Ì°i­}¾ô©M­Û¤Ú¼w¾ô¸ó¶Vªº¨â­Ó Ìa¨¤¡A·§²¤¤À¬°«n¡B¥_¨â³¡¤À¡A«n´ò­±¿n¸û¤pºÙ¤ºªü´µ¯S´ò¡A¥_´ò¥e ¤j¦h¼Æ­±¿nºÙ¥~ªü´µ¯S´ò¡C®L©u®É¤À´ò¤W¦|¼vÂIÂI¡B´ò¯`º¡¬OÀ¸¤ô©M ½à´º¤H¸s¡A¬v·¸Åw¼Ö±¡½ì¡F¥V©u®É¡A¥Õ³·Âл\¡B±IÀR¦w¸Ô¡A¥t¦³¤@µf ²Y²M¿½·æ¤§¬ü¡C­Y·Q¨É¨üÀu¹C´ò¤Wªº¼Ö½ì¡A¥ç¥i·f­¼30¤ÀÄÁ¤@¯Zªº¹C ´ò²î¶´ò¤@©P¡A¤@½ë»Ý®É50¤ÀÄÁ ¡A¦ý¶È4¡ã10¤ë¶}¯è¡A¨C¤Ñ¦Û10ÂI¦Ü 18ÂI¡C

¡@¡@ º~³ù¥«¥ß¬ü³NÀ]

¡@¡@¡@¡@¥Ñ¤¤¥¡¤õ¨®¯¸©¹¥_¨«400¤½¤Ø¡A¦b¤õ¨®¯¸»P¤ºªü©Ô´µ¯S´ò¤§¶¡ªº³o®y ¬üÀ]¡A¦¬Âíô¼w®É´Á¦Ü²{¥NªºÃ¸µe§@«~¡A©M19¦Ü20¥@¬öªºÀJ¨è§@«~¡A ¨ä¤¤¤£¥FªL¥¬Äõ¯S¡B²ö¤ºµ¥¤j®vªº§@«~¡A­È±o¤@¬Ý¡C

¡@¡@¡@¡@¶}©ñ®É¶¡¡G
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¤G¡ã¬P´Á¤é¡@10:00¡ã18:00
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¤é¦­¤W 11 ÂI¦³¥Ñ±M¤H¸Ñ»¡ªºGuide Tour¡@

¡@¡@ ¬ü³N¤uÃÀ³Õª«À]

¡@¡@¡@¡@¥Ñ¤¤¥¡¤õ¨®¯¸©¹«n¨«200¤½¤Ø§Y¥i¨ì¹F³o®y®i¥Ü¤º®e·¥Âתº³Õª«À] ¡A³o¼l¤T¼h¼Óªº«Ø¿v¤¤¡A ³¯¦CµÛ³\¦h¦Û¤¤¥@¬ö¦Ü²{¥Nªº¼Ú¬w¦U¦a ÀJ¨è¡B¤uÃÀ«~¡A¥H¤Î¨Ó¦Û¨È¬w¡A¥]¬A¤¤°ê¡B¤é¥»»P¤¤ªF¦a°Ï¦^±Ð ¤å©úªº¤uÃÀ«~¡C

¡@¡@¡@¡@¦bªY½à¦UºØÀu¬ü§@«~ªº¦P®É¡A°ÑÆ[ªÌ¨ä¹ê¤]¥¿¦b¥Ø¸@º~³ù¯è®ü¶T©ö µo¹Fªº¦¨ªG¡C ¹ïÄá¼v¦³¿³½ìªÌ¤d¸U¤£­n¿ù¹L¤T¼Ó¤@¨¤ªºÄá¼v§@«~ ³¯¦C³B¡A¨ä»`¶°ªº§@ «~¦³¦p£¸³¡¨ãÅé¦Ó·LªºÄá¼v¥v¡C

¡@¡@¡@¡@¶}©ñ®É¶¡
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¤G¡ã¬P´Á¤é¡A 10:00¡ã18:00

¡@¡@ ¸t¦Ì·²º¸±Ð°ó

¡@¡@¡@¡@§e²{¼w°ê¤Ú¬¥§J­·®æ¡A¼Ð°ª132¤½¤Ø¡A¦³«Cºñ¦â«Î³»ªº¦y¶ð¦Ó¤Þ¤H ª`¥Ø¡A¬Û·í¨ü¨ì¥«¥Á³ßÅw¡A§¡¥H¡uMichael¡v¼ÊºÙ¤§¡Cµn¤W¦y¶ð®i±æ »O¥i±Nº~³ù¥«µóºÉ¯Ç²´©³¡Aµø³¥·¥¨Î¡A¬O§l¤ÞÆ[¥ú«È¤§³B¡C¥t¥~¡A ¦b®L©u·|¦³©w´ÁªººÞ­·µ^ºt«µ¡A®É¶¡ªí·|¤½¥¬¦b±Ð°óªù¤f¡A¥H«K®È«È ·Ç®É«e¨Ó²âÅ¥¡C

¡@¡@¡@¡@¶}©ñ®É¶¡¡G
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¤@¡ã¬P´Á¤»¡@9:00¡ã17:30
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¤é¡@¡@¡@¡@¡@11:30¡ã17:30
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¤T¤£¶}©ñ

¡@¡@ ¥«¬FÆU

¡@¡@¡@¡@«Ø©ó19¥@¬ö¥½¡A¬O·s¤åÃÀ´_¿³­·®æªº¥¨¤j«Ø¿v¡A¤º³¡¤£¶È®e¯Çº~³ù ¥«¬FÆU¡A ¦P®É¤]¬Oº~³ù¦{ij·|©M¦{¬F©²ªº©Ò¦b¡C¤º³¡©Ð¶¡¦h¹F647¶¡ ¡A¤ñ¥Õª÷º~®cÁÙ¦h6¶¡¡A¥B¸ËæC±o¬Û·íµØÄR¡A­È±o¤J¤º¤@Æ[¡C¦Ó¥~ªí ³Ì®e©ö¤Þ¤Hª`¥ØªºÁÙ¬O«Ø¿v¥¿­±¤¤¥¡¡B°ª112¤½¤ØªºÄÁ¼Ó¦y¶ð¡A©M¨ä ºë½oªº²Ó³¡¸Ë¹¢¡C

¡@¡@¡@¡@¶}©ñ®É¶¡
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¤@¡ã¬P´Á¥|¡@10:00¡ã15:00
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¤­¡ã¬P´Á¤é¡@10:00¡ã13:00
¡@¡@¡@¡@¨C¤Ñ 10ÂI15¤À¶}©l·|¦³­^»y¡Bªk»y¸Ñ»¡ªºGuide Tour¡A¥i¦Û¥Ñ°Ñ¥[¡A ¬°®É¬ù 1¤p®É¡C

¡@¡@ º~³ù´ä

¡@¡@¡@¡@¨ìº~³ù¦Ó¤£¥h¬Ý¬Ý¦¹¦a¿à¥H¥Í¦sªº´ä¤f¡A¦³¦p¤HÄ_¤sªÅ¤â¦ÓÂk¡C ·Q­n¬Ý²M´ä¤fªº¯u¹ê­±»ª¡A·f²î¥Ñ¤ô¤WÆ[¹îÀ³¬O³Ì¦X¾Aªº¤èªk¡C ­Y¤£·f²î¥ç¥iªuµÛªe©¤º©¨B¡A¤@­±ªY½à¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªº²î°¦¶i¥X ¡A¤@­±¥ç¥i¬Ý¨ì¥H«e¨Ï¥Î¦Ü¤µªºªe¯`¬õ¿j­Ü®w¡AÅé·|º~³ù´ä­·±¡¡C

¡@¡@ ¥¬©Ô©i´µ¬ö©ÀÀ]

¡@¡@¡@¡@»Pº~³ù¾ú¥v³Õª«À]¶È¹j¤@µó°Ïªº³o®y«Ø¿v¡A¬O³Q¥«¥ÁºÙ¬°¡u°¶¤jªº º~³ù¤l¡v ªº§@¦±®a¥¬©Ô©i´µ¥Í«e¦í®a¡C ¤µ¤Ñ¡A³o¦ì¥H¡u¦I¤ú§Q »R¦±¡v¦Ó»D¦Wªº­µ¼Ö®a ¦v¤¤¡A¥i¬Ý¨ì¥Lªº¼ÖÃФâ½Z©M¨Ï¥Î¹Lªº ¦UºØª««~¡A ¨¬¥HÅý¼Ö°g­Ì¦A¤T¯d³s¡C

¡@¡@¡@¡@¶}©ñ®É¶¡
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¤G¡ã¬P´Á¤»¡@12:00¡ã13:00
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¥|¡@¡@¡@¡@¡@16:00¡ã18:00

¡@¡@°£¤F¤W­z¦U¦aÂI¤§¥~¡Aº~³ù¥«¤º¥i¾n¨¬¤§ÂIÁÙ¦³³QÅA¬°¡u¥@¬É³Ì¸o´c ªº1¤½¨½¡v©M¡u©]º~³ù¤§²W¡vªº St.Pauli °Ï Reepelbahn µó¡A¦¹¦a»E¶°¤F ²æ¦ç»R¨q¡B¤û¦×¨q³õ¡B¦â±¡¥Î«~©±¡B½ä³õ¡B°s©±¡B»RÆU....µ¥¡C ¦UºØ¤H­Ì©Ò¯à·Q¨ìªº©]¥Í¬¡ ³õ©Ò¡A¨C±ß§l¤Þ²³¦h¤H¼é¡C¦¹¥~¡A»P¥«¥ß ¬ü³NÀ]¹jµó¬Û±æªº¨T¨®³Õª«À] (Auto Museum Hillers)¡B ¥Rº¡¶Ç²Î¥Í¬¡ ®ð®§ªº³½¥«³õ (Fischmarkt)¡B®i¥Ü¥_¼w¥Á«U­·ª«ªºªüº¸¦«¯Ç³Õª«À] (Altonaer Museum)¡B ¥@¬É²Ä¤@®y¤£±N°Êª«Â\¦b¬]Äæ¤º¦Ó ¥u¥Î²`±UÀ¢·¾ ¹j¶}¥HÁ¿¨D±µªñ­ì¥ÍÀô¹Òªº°Êª«¶é Hagenbeck Tierpark¡B ©]¶¡¦³­µ¼Ö ¼Q¬u¡u¤ô»R¡vªíºtªº Planten un Blomen ¤½¶é¡B ¥Nªí¶Ç²Îº~³ù´I°Ó¦í¦v ¨å«¬ªº¯¼Â´¨ó·|¤§®a....µ¥¡A³£¬O§l¤ÞÆ[¥ú«Èªº¦a¤è¡C


¡@¡@¡i¬fªL Berlin¡j

¡@¡@¡@¡@1990¦~10¤ë¨â¼w«Å§i¥¿¦¡²Î¤@«á¡A­ì¥»¦³­Y©t®qªº¬fªL¦A«×ºì©ñ ¾y¤O¡A³Q¼w°ê¤H¦A«×¿ï¬°·s¼w°êªº­º³£¡C¬fªL¦b¤Àµõ«e¾á·í¼w°ê ­º³£®É¡A¨ã¦³¦U¤è­±ªº¥\¯à¡A¥]§t¬F§M¡B¥æ³q¡B¸gÀÙ¡B¤å¤Æ¡B Æ[¥úµ¥³£¦b¥þ¼w¥e¼Æ¤@¼Æ¤Gªº¦a¦ì¡A¦ý¬Oªø¹F40¦~ªº»P¥@¹jµ´¡A ³o¨Ç¥\¯à¤w®ø¥¢¤j¥b¡A²Î¤@«áªº¬fªLÁöµM¦]¾ú¥v±¡µ²¦Ó¤´³Q¿ï¬° ­º³£¡A¦ý­n«ì´_¨ì¥H«eªº¤ô·ÇÁÙ¦³¤@¬qº©º©ªø¸ô­n¨«¡C¤µ¤Ñªº¬fªL ¡A¬Fªvªº¶H¼x¤j©ó¹ê»Úªº¥\¥Î¡A ´M§äªF¦è¬fªL¦b¤£¦P¬FªvÅé¤U§e²{ ªº¤£¦P´º­PªºÆ[¥ú«È¡AÁÙ¬O¥Ø «e¦b¬fªL¥«¤º³Ì©úÅã¡B³Ì¬¡ÅDªº¤H¸s¡C Æ[¥ú¡A¥i¯à¬O¬fªL²{¦b³Ì¥D­nªº«°¥« ¾÷¯à¡C


¡·¬fªL(Berlin)-¥²¨ìÆ[¥ú´ºÂI¡G

¡@¡@ ³Ó§Q¤k¯«¬ö©À¸O (Siegessaule)

¡@¡@¡@¡@§¤¸¨¦b¼sÁ諸´£º¸¤½¶é¤¤¥¡¡A¬ö©À1864¦~¦Ü1871¦~´¶¾|¤h­x¶¤¦b´¶ªk ¾Ôª§¤¤À»±Ñªk­xªº¨ÆÂÝ¡C ´`µÛ285¯Å»O¶¥ª¦¤W¬ù50¤½¤Ø°ª³Bªº®i±æ»O ¡A¥i±N¬fªL¥«°ÏºÉ¯Ç²´©³ ; ©¹ªF±æ¥h¡A¶¶µÛ¬ö©À1953¦~ªF¬fªL¬°ª§¨ú ¦Û¥Ñ¿ïÁ|¦Ó¾D¦@²£¬FÅvªZ¤OÂíÀ£¤@¨Æ¦Ó©R¦Wªº6¤ë17¤é¤j¹D±æ¥h¡A¥i ¬Ý¨ì¤@«×¬°ªF¦è¬fªLÃä¬Éªº¥¬Äõµn³ùªù©MªF¬fªL³Ì´I²±¦WªºµÐ´£¾ð ¤j¹D¡C¦b²Î¤@¤§«e¡A¥ÑªF¬fªL¥i²M·¡ ±æ¨£ªº¦¹®y¬ö©À¸O¡A ¥i»¡¬O ¦è¤è¦Û¥Ñ¥Á¥Dªºªí¼x¡A¦bªF¼w¤H¥Á¤ß¤¤¨ã¦³·¥ ­«­n¦a¦ì¡C

¡@¡@¡@¡@®i±æ»O¶}©ñ®É¶¡¡G
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¤G¡ã¬P´Á¤é¡@¡@9:00¡ã19:00
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¤@¡@¡@¡@¡@¡@¡@13:00¡ã19:00
¡@¡@¡@¡@¥ð®§¤é¡G¨C¦~11¤ë16¤é¦Ü²Ý¦~´_¬¡¸`¤§¶¡¤£¶}©ñ¡C

¡@¡@ ´£º¸¤½¶é (Tiergarlen)

¡@¡@¡@¡@ªF¦è¼e¬ù3.5¤½¨½ªº³o¤ù¥¨¤jºñ¦a¡A¾Í³õ©Ò¡Aºñ¯ó¦p¯ô¡BªL¤ì¦¨½®¡A ¤S §¤¸¨¦b¬fªL³Ì¼ö¾xªº¥«°Ï¤¤¡A»P¥«¥Á©MÆ[¥ú«È§¡Ãö«Y±K¤Á¡C¥Ø«eªL¤ì ­Z²±ªº´£º¸¤½¶é¡A¦b1948¦~¬fªL¾D¨ü«ÊÂê¡B ¥~´©ª«¸êµLªk©è¹F®É¡A´¿ ¾D¨üªL¤ì³Q¥«¥Á¬å¥ï§@¿U®Æ¡Bºñ¦a³Q¶}¾Á¬°µæ®E¥Ð¦aªº«Ý¹J¡A¤µ¤é¸m¨­ ¨ä¶¡¹êÃø·Q¹³·í®É´ºªp¡C ³Ó§Q¤k¯«¬ö©À¸O¡BÁ`²Î©xªó©Ò¦bªº¨©º¸ºû®c¡B ĬÁp¾Ô³Ó¬ö©À¸O©M¥¬Äõµn ³ùªù¡A§¡¦ì¦b´£º¸¤½¶é¤º¡C

¡@¡@ ¼Ö¾¹³Õª«À] (Musikinstrumentenuseum)

¡@¡@¡@¡@§¤¸¨¦b¬fªL·R¼ÖÀ]¥k°¼ªº³o®y³¯¦CÀ]¡A¦¬¶°¦³16¥@¬ö¥H¨Ó¼Ú¬wªº¦U¦¡ ¼Ö¾¹¡A ¼Ö°g­Ì¤d¸U¤£­n¿ù¹L¡C ¦b¦¬Âë~¤¤¥H¦U¦¡¦U¼ËªºÁä½L¼Ö¾¹¡B ©¶¼Ö¾¹©M¥´À»¼Ö ¾¹³ÌÂ×´I¡A¥i©úÅã¬Ý¥X¦UºØ¼Ö¾¹ªººtÅÜ¥v¡C

¡@¡@¡@¡@¶}©ñ®É¶¡¡G
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¤G¡ã¬P´Á¤­¡@9:00¡ã17:00
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¤»¡B¤é¡@¡@¡@10:00¡ã17:00
¡@¡@¡@¡@ªù²¼ ¡G§K¶O

¡@¡@ ¬ü³N¤uÃÀ³Õª«À] (Kunstgewerbemuseum)

¡@¡@¡@¡@³o®y¦ì©ó´£º¸¤½¶é«n°¼¡B»P¬fªL·R¼ÖÀ]¹jµó¦Ó¥ßªº³Õª«À]¡A¬O¼Ú¬w ¦¹Ãþ¦¬Âà «~³ÌÂ×´Iªº¦aÂI¡A ¸Ó§åÀ]Âí쥻¦s©ñ©ó®L¬¥¯S®c¡Aªñ¦~¤~ Âಾ¦Ü¦¹¡C ¥Ñ¤¤¥@¬ö¦Ü²{¥Nªº¦UºØ³³²¡¾¹¡B»È¾¹¡B®a¨ã¡B¤uÃÀ¹¢«~ ....µ¥¤@À³­Ñ¥þ¡A¬Æ¦Ü³s±Ð·|ªº¦¬Âë~³£¬°¼Æ¤£¤Ö¡C

¡@¡@¡@¡@¶}©ñ®É¶¡¡G
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¤G¡ã¬P´Á¤­¡@9:00¡ã17:00
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¤»¡B¤é¡@¡@¡@l0:00¡ã17:00
¡@¡@¡@¡@ªù²¼¡G§K¶O

¡@¡@ ¬fªL·R¼ÖÀ] (Berlin philharmonie)

¡@¡@¡@¡@¥HÀu¶Vªº­µÅT®ÄªG¦ÓµÛ¦W¡A¥~ªí©M¼Ú¬wµ´¤j³¡¤À­µ¼ÖÆUºIµM¤£¦Pªº ³o®y«Ø¿v¡A«Ø³yªºµ{§Ç¤]©M¤@¯ë¥ý«Ø¥~´ß¦A³y¤º³¡ªº¤èªk¬Û¤Ï¡A¬O ¥Ñ¤º¦Ó¥~»\¦¨ªº¡A¨Ï¥Î½d³ò¤]¤£­­©ó¥j¨å¼Ö¡AÀï¤g¡B¬y¦æ­µ¼Öªº ºt«µ¤]±`¥X²{¦b»R¥x¤W¡C ­n±oª¾ºt¥X¸`¥Ø¥i¦V¦U­Ó®È¹CªA°È¤¤¤ß ¬d¸ß¡A­Y¬O¼öªù¸`¥Ø¨S¦³¨Æ¥ýÁʲ¼¬O«ÜÃø ¯à¦b·í¤é¶R¨ìªù²¼ªº¡C

¡@¡@ «Â·G¤j«Ò¬ö©À±Ð°ó (Kaiser Wilhelm Gedachtniskirche)

¡@¡@¡@¡@¦b¬fªL³Ì¼ö¾xªº Ku-Damm ¤j¹DªFºÝ¸ô®Ç¡A³o¼l¶ð³»¤w¶É·´¡BÀð­±´³ªº ¥j«Ø¿v¡A©M¥|©P²{¥N¤Æªº¤j¼Ó·¥¤£¬ÛŨ¡A «o¤]¯S§O¤Þ¤Hª`¥Ø¡C«Ø³y©ó 1891-1895¦~¶¡ªº³o®y·sù°¨­·®æ¤j±Ð°ó¡A­ì¬O¬°ªí¹ü¡u²Ä¤G«Ò°ê¡v³Ð ¥ßªÌ¡B´¶¾|¤g¤ý«Â·G ¤@¥@©Ò«Ø¡F ¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô®É¡A°µ¬°¯Çºé¼w°ê«ü´§ ¤¤¼Ïªº¬fªL´¿¾DÁp­x¤j¸vªÅŧ¡A¥]¬A¦¹±Ð°ó¤ºªº½Ñ¦h¤j«Ø¿v§¡Ãø°k¯¥¤õ «Iŧ¡A ¦ý¬O¾Ô«á¨ä¥L«Ø¿v§¡¤@¤@´_­ì¡A¥u¦³¦¹±Ð°ó«O¯d³Q¯}Ãaªº¼Ò¼Ë¡A ¥H´£¿ô¼w°ê¤H­x°ê¥D¸q©Ò±a¨Óªº¨aÃø¡C

¡@¡@¡@¡@³Q¬fªL¤HºÙ¬°¡u³E¤ú¡vªº³o®y±Ð°ó¡A¨ä©v±Ð¥\¯à©ó1961¦~³Q¨â®y¤À¥ß ¨â®Çªº¶W²{¥N¼¯µn¤j¼Ó©Ò¨ú¥N¡A ¦b¡u·s±Ð°ó¡v©M¡u·sÄÁ¼Ó¡v¤º¡A¤H­Ì ¥i¥H§«ô¡B¥i¶ÉÅ¥·¥´ÎªººÞ­·µ^ºt«µ¡A¤]¥i¥HªY½à¥t£¸ºØ¥Ñ²³æ©ÒÀç³y ¥X¨ÓªºÀRµÂ¤§¬ü¡C±Ð°ó«e©_¯Sªº¼Q¬u¬O¬fªL«Ø«°750©P¦~(1987¦~)®É©Ò «Øªº¬ö©Àª«¡C

¡@¡@ ®J¤Î³Õª«À] (Agyptisches Museum)

¡@¡@¡@¡@¦ì©ó®L¬¥¯S³ù®c¥ª«e¤èªº³o®y³Õª«À]¡A¦¬ÂÃ¥j®J¤Î¦Û¥v«e®É´Á¦Ü³Q ù°¨«Ò°ê©ºªA¤§¶¡¡A¦@¬ù1500¥óªº¦U¦¡¤åª«¡A¨ä¤¤³ÌµÛ¦Wªº¬O¤@¥ó ¦è¤¸«e1350¦~§¹¦¨ªºNefertiti ¬Ó¦Z¯Ý¹³¡A³o¥ó¤w¦³3000¾l¦~¾ú¥vªº ÀJ¶ì¥i»¡¬O¥j®J¤Î¬ü³Nªº³Ç§@¡C

¡@¡@¡@¡@¶}©ñ®É¶¡¡G
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¤@¡ã¬P´Á¥|¡@9:00¡ã17:00
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¤»¡B¤é¡@¡@¡@10:00¡ã17:00
¡@¡@¡@¡@ªù²¼¡G§K¶O¡C

¡@¡@ ¥¬Äõµn³ùªù

¡@¡@¡@¡@¦è¤¸1788¦Ü1794¦~©Ò«Øªº³o®y«°ªù¡A¥H¥j§ÆÃ¾¯«·µ«Ø¿v¬°½d¥»¦Ó«Ø¦¨¡A ¬O¼w°ê¥j¨å¥D¸q«Ø¿vªº¥Nªí¡Cªù³»¥­»O¤W¸m¦³³Ó§Q¤k¯«¾rµÛ¥jù°¨¦¡ °¨¨® (Quadriga¡A¥Ñ¥|¤Ç°¨©Ô°Êªº¨â½ü°¨¨®¡A £¸¯ë¬°§@¾Ô©Ò¥Î) ªºÀJ¹³¡A ³o²Õ¥¨¤j»É¹³¡A´¿¦b1806¦~®³¯}±[¤j­x¥e»â¬fªL«á³Q·íÌ©¾Ô§Q«~²¾¦Ü ¤Ú¾¤¡Aª½¨ì1814¦~¤~¤S­«¦^¥¬Äõµn³ùªù¤W¡C²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô®É¡A¸Óªù ¥þ·´©ó¾Ô¤õ¡AªF¦è¬fªL¤Àµõ«á¡A¸Óªù©Ò¦b¦a¦¨¬°­«­nªº¤À¬ÉÂI¡A1957¦~ ¡A¥¬Äõµn³ù­×´_¡A«o¦¨¬°¤@­Ó¬É©ó¦Û¥Ñ»P¤£¦Û¥Ñ¤§¶¡¡BÃø¥H¸ó¶Vªºªù¡C ªF¦è¬fªL²Î¤@«á¡A­ì¥»³òµÛ¸Óªùªº¬fªL³òÀð³Q©î°£¡A ¥¬Äõµn³ù¦¨¬° ¾î³e¬fªLªº¤j¹Dªº¤¤¶¡ÂI¡A¨ã¦³¬Û·í¶H¼x·N¸q¡A¥i»¡¬O¬fªL³Ì­«­n¤] ³ÌµÛ¦Wªº¼Ð»x¡C

¡@¡@ ¬fªL³òÀð³Õª«À] (Museum Hau Am Check-point Charlie)

¡@¡@¡@¡@¼w°ê²Î¤@«e®È«È¥Ñ¦è¬fªL­n¶i¤JªF¬fªL¡A¥²¶·¦bÀˬd¯¸¸g¹L¸Ô²Óªº Àˬd¡A³Ì­«­nªº¤@­ÓÀˬd¯¸´N¦b Friedrich µó¡F¤µ¤Ñ¡A¸ÓÀˬd¯¸¤w¸g ®ø¥¢¡A¶È´Ý¯d¤F¤@¤p³¡¤ÀÀð«®¡C¦Ó¦¬¶°¤F1961¦~8¤ë13¤é¬fªL³òÀð «Ø³y«á¡A ¦³Ãö³òÀð¡B°k¤`ªÌªº¦UºØ·Ó¤ù¡B¤å¥óªº³o®y³Õª«À]¡A´N¦ì ©óÀˬd¯¸«n¤è50¤½¤Ø³B¡A¬OÁA¸Ñ·í®É¾ú¥v´d¼@ªº³Ì¨Î¦aÂI¡C

¡@¡@¡@¡@¶}©ñ®É¶¡ ¨C¤Ñ 9:00¡ã22:00

¡@¡@ ³Õª«À]®q (Museumsinsel)

¡@¡@¡@¡@¦]®qªº¥_ºÝ³]¦³¦h®y³Õª«À]¦Ó±o¦W¡A¬O®È¹C¬fªLªÌ¤£¥i¿ù¹L¤§³B¡C ®q¤Wªº³Õª«À]¥Ñ¥_¦Ó«n¥]¬A¦³ªi«Ò³Õª«À]¡A¦¬ÂÃ3¸U¥ó¥j®J¤Î¬ü³N«~ ©M¤@¨Ç«ô¥e®x¡B«e°ò·þ®É´ÁªºÃÀ³N«~¡B¨Øº¸¹Ç»X³Õª«À]¡A¬°³Õª«À]®q ¤W¦W®ð³Ì¤jªº¤@®y¡A¥H¦¬ÂÃ¥j§ÆÃ¾¨Øº¸¹Ç»X¯«·µª«¥ó¡A¨Ã¥H­««Ø¤è¦¡ ®i¥Ü¦Ó»D¦W¡A °ê¥ß¬ü³NÀ]¡A¬Û¹ï©ó«e¦è¬fªL¹Ò¤ºªº·s°ê¥ß¬ü³NÀ]¦Ó ±o¦W¡A¦¬ÂÃ18¡ã20¥@¬öªº¼Ú¬wÀJ¨è¡Bøµe§@«~¡B¥j³Õª«À]¡A¥Ñ Schinkel ³]­p«Ø³yªº¦C¬W¦¡«Ø¿v¡A¬O¸ÓµÛ¦W«Ø¿v®vªº³Ì¨Î³Ç§@¤§¤@¡A¥H¦¬ÂÃ20 ¥@¬öªº¼w°êøµe§@«~¥H¤Î 15¥@¬ö¦Ü²{¥Nªº¯À´y©Mª©µe¬°¥D) ¡C

¡@¡@¡@¡@°£¨Øº¸ÜÓ»X¥þ¦~¶}©ñ¥~¡A¨ä¾l¤T®y§¡©ó¬P´Á ¤@¡B¤G¥ðÀ]¡C
¡@¡@¡@¡@¶}©ñ®É¶¡¡G 10:00¡ã18:00

¡@¡@ ¬fªL¤j±Ð°ó (Berilner Dom)

¡@¡@¡@¡@§¤¸¨³Õª«À]®q¤Wªº³o®y¤j±Ð°ó¡A¬O«Ø©ó1894¡ã1905¦~ªºÀu¬ü¸q¤j§Q¤åÃÀ ´_¿³¦¡«Ø¿v¡A¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô®É¤j¥b³Q·´¡A ª½¨ì1984¦~¤~¶}©l­««Ø¡A¦Ü¤µ ¤´¦³¸û²Ó½oªº­×´_¤u¨Æ«ùÄò¶i¦æ¡C¸Ó±Ð°ó¦a¤U«Ç¬O¥¬Äõµn³ù¿ï«Ò«J®a±Ú ¡B ´¶¾|¤h¤ý«Ç©M¼w·N§Ó«Ò¤ý®aªº®I°©©Ò¡A¨ã¬Û·í¾ú¥v·N¸q¡C

¡@¡@¡@¡@¶}©ñ®É¶¡¡G
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¤@¡ã¬P´Á¤»¡@10:00¡ã17:00
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¤é¡@¡@¡@¡@¡@12:00¡ã17:00

¡@¡@ ¬õ¦â¥«¬FÆU (Rotes Rathaus)

¡@¡@¡@¡@¥H¥~Æ[ÃC¦â¦Ó±o¦Wªº³o®y¤åÃÀ´_¿³­·®æ¥«¬FÅ¥¡A«Ø©ó1869¦~¡A¥H¤¤¥¡¬ð¥ß ªº°ª¶ð¦Ó¤Þ¤Hª`¥Ø¡C ¼w°ê²Î¤@«á¡A¬fªL¥«¬FÆU¤w¾E¦^¦¹¬üÄR«Ø¿v¤§¤¤¡C

¡@¡@ º¿ÄR¦w±Ð°ó (Marienkirche)

¡@¡@¡@¡@«Ø©ó13¥@¬ö¡A¤w¦³700¦~¥H¤W¾ú¥v¡A¬°¬fªL¥«¤º³Ì¥j¦Ñ±Ð°óªº³o®y­ô¼w¦¡ «Ø¿v¡A³ôºÙ¬fªL«Ø¿v¤¤ªº³ÇÌ©¡C ¦b°ªÁqªº¶ð¤º¦³Ã¸©ó15¥@¬öªºÆ^´O¾Àµe ¡u¦º¤§»R¡v¡A·¥­È±o¤@¬Ý,¦¹¥~¡A§¹¦¨©ó18¥@¬öªì¡A ¥Ñ A. Schlutcr ÀJ¦¨ªº Á¿¾Â¡A¥ç¬Û·í§l¤Þ¤H¡C

¡@¡@¡@¡@¶}©ñ®É¶¡¡G
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¤@¡ã¬P´Á¥|¡@10:00¡ã12:00¡B13:00¡ã17:00
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¤»¡@¡@¡@¡@¡@12:00¡ã 16:30


¡@¡@¡iªkÄõ§JºÖ Frankfur¡j

¡@¡@¡@¡@¥þ¦W¬° Frankfurt Am Main ªºªkÄõ§JºÖ¡A ¬O¼w·N§Ó½Ñ¦h¯`ªe¦Ó«Øªº «°¥«¤§¤@¡A­ì¨Ó¨ÃµL¯S®í¤§³B¡A ¦ý¥Ñ©ó¦¹¦a«ê¦n¦ì©ó¼w«n¤s¦a©M ¼w¤¤¥C³®¥­³¥¤§¶¡ªº¥æ·|ÂI¡A ¤S¬OµÜ¯ôªe¥k©¤«e©¹¥ª©¤¦U¦aªº¥D­n ªù¤á¡A¦]¦¹¦Û¥j´N¬O¬Û·í­«­nªº¥æ³q¤Q¦r¸ôÉI¡A¦¹¯SÂI©µÄò¦Ü¤µ¨Ï ¥»«°¦¨¬°¼w·N§Ó³Ì¤jªº¥æ³q¼Ï¯Ã¡A¤×¨ä¦bªÅ¤¤ºô¸ô¤W§óÅkµM¼Ú¬w ¯èªÅªº¤¤¼Ï¡A ¬°¨ä³Õ±o¡u¼w°êªºªÅ¤¤¤jªù¡v¥~¸¹¡C

¡@¡@¡@¡@¥Ñ©ó¼w·N§Ó¬O¼Ú¬w¤½¸ô¨t²Î³Ìµo¹F¡B°ª³t¤Æ³Ì´¶¤Îªº°ê®a¤§¤@¡A©Ò¥H ¥u­n¬O¸û¤jªº³£·|°Ï¡A ´N·|¦¨¬°±K«×¤£¦Pªº¡uµïºô¡v¤¤¤ß¡AªkÄõ§JºÖ ´N¬O¼w°ê³Ì¤jªº¡uµïºô¡v¤¤¤ß¤§¤@¡C ¦b¦¹¥æ·|ªº¹D¸ô¬Û·í¦h¡A¨ä¤¤³Ì ­«­nªº¬O¦è¥_¦Ü¬ì¶©¡B ªF«n¦Ü¯Ã­Û³ùªº3¸¹¤½¸ô¡A¥_¦Ü¥d¶ëº¸¡B«n©¹ ®ü¼w³ùªº5¸¹¤½¸ô¡A³o¨â±ø¤Q¦r¥æ¤eªº·F¹D¡C¦¹¥~¡A©¹¨C¯ô¯÷ªº43¸¹ ¤½¸ô¡B©¹¬ì¶©ªº66¸¹¤½¸ô¡A©¹¥d¶ëº¸ªº661¸¹¤½¸ô¡A©¹«¢·êªº46¸¹¤½¸ô ....µ¥¡A§¡¬O¨®¬y½ø«D±`¤jªº¥D­n¸ô½u¡C¥|³q¤K¹Fªº¤½¸ôºô¡A¹ï¦Û¦æ ¶}¨®®È¦æ¹C¤H©TµM¤è«K¡A¦ý¬O­Y¨S¦³¤@¥÷¸Ô²Óªº¦a¹Ï¡A°g¸ô¥i¯à¬O¥O¤H §xÂZªº¨Æ¡C


¡·ªkÄõ§JºÖ(Frankfurt)-¥²¨ìÆ[¥ú´ºÂI¡G
¡@¡@¡@¡@ªkÄõ§JºÖ¦s¦bÁö¤w¦³ªñ¨â¤d¦~ªº¾ú¥v¡A¦ý´X¦¸¾Ô¤õ¡B¯S§O¬O¤G¦¸¤j¾Ô ¡A¤w§â¸Ó«°­ì¦³ªº­·»ª¯}Ãaµ´¤j³¡¤À¡A ¤µ¤Ñ­Y¬Oªì¨ìªkÄõ§JºÖ¡A¬M¤J ²´¤¤ªº¬O°ªÁq¦Ó¦B§Nªº²{¥N¼¯¤Ñ¤j¼Ó¡A«ÜÃøÅý¤H§â¦¹«°©M±y¤[ªº¾ú¥v Áp·Q°_¨Ó¡C ¤£¹L¡A¦b¬ü¯ôªe¥_©¤¡B¤¤¥¡¤õ¨®¯¸¥HªF¡B¤õ¨®ªF¯¸¥H¦è ¤§¶¡ªº©õ¤é¥«¤¤¤ß©Ò¦b¦a¡A¤´«O¦³­ì¨Óªº³£¥«­·»ª¡A¬O³Ì¯à®iÅSªkÄõ §JºÖ¥j³£¤§¬üªº¦a°Ï¡A¤]¬O³o­Ó²{¥N¤j³£·|³Ì§l¤ÞÆ[¥ú«Èªº©Ò¦b¡C ¤À¥¬¦b³o¶ôªø¡B¼e§¡¶È1¤½¨½¥ª¥kªºÂÂ¥«°Ï¤¤¤ßªºÆ[¥úÂI»á¦h¡A¨¬¥i ®ø¿i±¼¤@¾ã¤Ñªº®É¶¡¡C ²{¦b´N±N¦¹°Ïªº´X­ÓÆ[¥úÂI¡A°µ¤@²³æ¤¶²Ð¡C

¡@¡@ ¤j±Ð°ó (Dom)

¡@¡@¡@¡@¥ÑÂÂ¥«¬FÆU³õªF¦æ¼Æ¤ÀÄÁ§Y¹F¦¹¤@¾Ö¦³95¤½¤Ø°ª¶ðªº¤j±Ð°ó¡CÎk«Ø©ó 9¥@¬ö¡A¨Ã©ó14¥@¬ö³vº¥ÂX«Ø¦¨¤µ¤é³W¼Òªº¦¹®y¤j±Ð°ó¡A¬O³æ¶ð¦¡ªº ­ô¼w«Ø¿v¡A¤º³¡§e¤Q¦r¬[ºc³y¡BÁl´Y¬Û·í¼e¼s¡A®ð¶Õ»á¬°¶¯°¶¡C ¦Û±q14¥@¬ö¡u¿ï«Ò«J¡v ¨î«×¤½¥¬«á¡A 7¦ì¿ï«Ò«J¨C¦¸´N¬O¦b¦¹±Ð°ó ¿ï¥X·sªº¯«¸tù°¨«Ò°ê¬Ó«Ò¡A¨ÃÀH§Y¦b¦¹¦æ¯««e¥[°Ã§¡A±Ð°ó¤ºªº ¤p³Õª«À]¦Ü¤µ¤´«O¦sµÛ·í®É¥D«ù¥[°Ã§ªº±Ð·|¯«Â¾¤H­û©Ò¬ïµÛªº»¨µØ ¦çª«¡Cµn¤W383¶¥ªº¼Ó±è¡A¥i¨ì¹F°ª¶ð³»ºÝ¡A¬O­ÁÀý¥«°Ï´ºÆ[ªº¦n¦aÂI¡C

¡@¡@¡@¡@±Ð°ó¶}©ñ®É¶¡¡G
¡@¡@¡@¡@¨C¤Ñ 9:00¡ã18:00 (¥V©u¦Ü17ÂI)
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¤@ªº12:30¡ã15:00¥ð®§

¡@¡@ ¸t«Où±Ð°ó (St. Paulskirche)

¡@¡@¡@¡@§¤¸¨ Romerberg¼s³õ¥_°¼¤£»·³B¡A±Äù°¨¦¡¶ê§Îºc³yªº³o¼l«Ø¿v¡A«Ø©ó 1789 ¦~¦Ü1833¦~¤§¶¡ (¤µ¤é©Ò¨£¬°¤G¦¸¤j¾Ô«á­««Ø)¡A¦b¼Ú¬w±Ð°ó«Ø¿v ÄÝ¡u¦~»´¡vªº¡A¥B¬Fªv·N¸q»·¤ñ©v±Ð¥\¥ÎµÛ¦W¡C¦è¤¸1816¦~¦¨¥ßªº ¤é¦Õ°Ò¨¹Áp¥HªkÄõ§JºÖ¬°Á|¦æ¨¹Áp·|ij¤§¦a¡A¦]¦¹±Ð°ó§Y1848¦~¦U¨¹ Á|¦æ¼w·N§Ó¦³¥v¥H¨Ó²Ä¤@¦¸²Î¤@°ê¥Á·|ijªº³õ©Ò¡A³QºÙ¬°¡u¼w·N§Óªº ¥Á¥D·nÄx¡v¡C²{¦b¡A¦¹±Ð°ó¤]¬O¤@¦~¤@«×ªkÄõ§JºÖ®Ñ®i®É¹{µo¡u¼w·N§Ó ¥Xª©°Ó©M¥­¼ú¡v¡A¥H¤ÎªkÄõ§JºÖ¥«¬F©²¡uºq¼w¼ú¡vªº³õ¦a¡A¬Û·í¨ü¨ì ¥@¬É¦U°êÆf¥Ø¡C

¡@¡@ ¾ú¥v³Õª«À] (Historisches Museum)

¡@¡@¡@¡@®y¸¨¦b Romerberg ¼s³õ«n°¼¡B­I­ÊµÜ¯ôªe©¤ªº³o®y³Õª«À]¡A¬O»{ÃÑ©M ÁA¸Ñªk Äõ§J´T°_·½©Mµo®i¦n¥h³B¡A ¦¬Âæ³Â×´Iªº¤åª«©MÃÀ³N«~¡C

¡@¡@¡@¡@¶}©ñ®É¶¡¡G
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¤G¡ã¬P´Á¤éªº10ÂI¡ã17ÂI
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¤T©µªø¦Ü20ÂI¡C
¡@¡@¡@¡@ªù²¼¡G§K¶O¡C

¡@¡@ ºq¼w¤§®a (Goethehaus)

¡@¡@¡@¡@¦ì©ó Romerberg ¼s³õ¦è¥_¤è¬ù200¤½¤Ø³B¡A³o¼l¥HµÜ¯ôªe¯`¯S¦³¤§¬õ½Å ¬â©¥©Ò«Øªº5¼h¼Ó¦í¦v¡A ´N¬O¼w°ê³Ì°¶¤jªº¸Ö¤H¡B¤p»¡®a­Ý¼@§@®aºq¼w ªº½Ï¥Í³B¡A¦Ó³o¦ì¤å»¨³ÌÁzª¥¤HÉIªº§@«~¡u¤Ö¦~ºû¯Sªº·Ð´o¡v¤]¬O1774 ¦~§¹¦¨©ó¦¹«Î¤º¡C1944¦~¦bÁp­x²r¯PÅF¬µ¤U¡A¦¹«Ø¿v´¿¥þ·´¡A¾Ô«á¤@¤ß ¥Hºq¼w¬°¶ÆªºªkÄõ§JºÖ¤Hªá¤F7¦~ªº®É¶¡¶i¦æ³Ìºë²Óªº­ì¼Ë­««Ø¤uµ{¡A ¤@¾¹¤@ª«§¡»P¯}Ãa¤§«e¤O¨D¬Û¦P¡Cºq¼wªº¤÷¿Ë¬O´I¸Îªº¤¤²£¶¥¯Å¡A©Ò¥H ¦í¦v·¥¨ã·í®É¦PÃþ«Ø¿vªº¥Nªí©Ê¡A¤@¼Ó¬O¤Ú¬¥§J¦¡ªº¥ÈÃö¡BÀ\ÆU©M¼p©Ð ¡A¤G¼Ó¦³»¨µØ¬¥¥i¥i­·®æªº¤j«ÈÆU©M­µ¼Ö«Ç¡A¤G¼Ó©M¥|¼Ó¬Ò¬°ªk°ê¸ô©ö ¤Q¤»­·®æ¡A¤G¼Ó¬°ºq¼w¤÷¥Àªºª×©Ð©M®Ñ©Ð¡A¥|¼Ó¤¤¥¡§Y¬°ºq¼wªº©Ð¶¡¡B ®Ñ®à¤WÁÙÂ\µÛ¡u¤Ö¦~ºû¯Sªº·Ð´o¡v¤å½Z¡A¤­¼Ó¬O­Ó¤p»Õ¼ÓµL¹ê»Ú¥Î³~¡C ¦bºq¼w¤§®a®ÇÃ䪺«Ø¿v¡A¥Ø«e³Q³]¸m¦¨¡uºq¼w³Õª«À]¡v¡A³¯¦C¦³ºq¼w®a±Ú ªº¨v¹³µe¡Bºq¼w©Ò¼gªº«H©M­ì½Z¡AÅý¤H§ó¶i¤@¨B»{Ãѳo¦ì¤å¾Ç¥¨À¼¡C

¡@¡@¡@¡@¶}©ñ®É¶¡¡G
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¤@¡ã¬P´Á¤»¡@9¡G00¡ã18¡G00
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¤é¡@¡@¡@¡@¡@10¡G00¡ã13¡G00

¡@¡@ ³Õª«À]©¤ (Museumsufer)

¡@¡@¡@¡@³o­Ó¦Wµü«üªº¨Ã«D³æ¤@¦aÂI¡A¦Ó¬O²ÎºÙµÜ¯ôªe«n©¤»PÂÂ¥«¤¤¤ß¬Û¹ï¡B »E¶°¤F³\¦h¦UºØ¥\¯à¤§³Õª«À]ªºªe©¤¦a°Ï¡CªkÄõ§JºÖªº¤å¤Æ¹wºâ¬O ¥þ¼w¦U«°¤¤³Ì¦hªº¤@­Ó¡A ¨ä­«µø¤H¥Á¤å¤Æ¬¡°Êªº±¡§Î¥Ñ»E¶°¦b«UºÙ ³Õª«À]©¤ªº Schaumainkai ¤j¹D®Ç¤§²³¦h³Õª«À]§Y¥i¨£¤@´³¡A ¦Ó¥B³o¨Ç À]ªÙ¤j¦h¤£¦¬ªù²¼¡A¥ô¤H¦Û¥Ñ°ÑÆ[¡C

¡@¡@¡@¡@¨ä¤¤¸û­«­nªº¥]¬A :
¡@¡@¡@¡@¤â¤uÃÀ³Õª«À] (Museum fur Kunsthandwerk)
¡@¡@¡@¡@¥Á«U³Õª«À] (Museum furVolkerkunde)
¡@¡@¡@¡@¼w·N§Ó¹q¼v³Õª«À] (Deutsches Filmmuseum)
¡@¡@¡@¡@¼w·N§Ó«Ø¿v³Õª«À] (Deutsches Architekturmuseum)
¡@¡@¡@¡@¨q´£¼wÃÀ³N¬ã¨s©Òº[¥«¥ß¬ü³NÀ] (Stadelsches Kunstinstitut und Stadtische Galerie)
¡@¡@¡@¡@¥«¥ß§Q¤ñ§J¬ü³NÀ] (Stadtische Galerie Liebig-Haus)
¡@¡@¡@¡@¶l¬F³Õª«À] (Bundespostmuseum)

¡@¡@¡@¡@¦UÀ]¶}©ñ®É¶¡®t¤£¦h¡A¬ù¬°10:00¡ã17:00 (¬P´Á¤T©µªø¦Ü20:00)¡A ¬P´Á¤@¥ðÀ]¡C³ßÅw°ÑÆ[¦UÃþ³Õª«À]ªÌ¡A¦b³o­Óªe¯`­·¥ú»á¬°Àu¬ü ªº³Õª«À]©¤ ´N¥iªá±¼¤@¤Ñªº®É¶¡¡C

¡@¡@ ¼»§J´Ë«Ø¿v¸s (Sacksenhausen)

¡@¡@¡@¡@¦bµÜ¯ôªe«n©¤»P¤õ¨®«n¯¸¤§¶¡¡A»E¸¨µÛ¤@¤j¤ù¼w°ê¶Ç²Îªº«Ø¿v¡A¬ï¦æ ¨ä¶¡ªº³£¬O¥J²Ó¾Q¬äªº¥ÛªO¸ô¡A ³o´N¬OªkÄõ§JºÖ¥«¬F©²¬°©Û±tÆ[¥ú«È ¦Ó¯S§O³Wµeªº Sacksenhausen¡C ³o¨Ç«Ø¿v¤¤§¤¸¨µÛ³\¦h´_¥j¦Ñ®ð®§ªº °s©±©MÀ\ÆU¡A¬O»·Â÷ªkÄõ§JºÖ²{¥N¤u°Ó®ð®§ªº¥ð¶¢ªº¥h³B¡A ±q³Ä±ß ¶}©l´N¤HÁnªmÄË¡A®L¤Ñªº©]ùؤ£ ½×¸ô®ÇªºÅS¤Ñ®y¦ì©Î©±¤º§¡À½º¡¤F §â°s¨¥Åwªº¤H¸s¡A ®ðª^¬Û·í¦n¡A¬OÆ[¥ú«È ©]¹Cªº³Ì¨Î¿ï¾Ü¡C

¡@¡@°£¤F¤W­z¦UÂI¤§¥~¡A¦ì©óÁʪ«°Ó·~¤jµó Zeil ¤¤¥¡ªº°q´¶¯S¥Ë¶Â¼s³õ ¡B ºq¼w¨ü¬~ªº¸t³Í·æµY±Ð°ó¡B¦³¡u¼w·N§Óªº°Ò«¢¹y¡v¤§ºÙªºªkÄõ §JºÖÃÒ¨é¥æ©ö©Ò¡B ¨C¦~¥­§¡°ÑÆ[¤H¼Æ©~¼Ú¬w¤§«aªº°Êª«¶é¡B ¾Ö¦³ ÅS¤Ñ­µ¼Ö°óªº´ÄÃq´Óª«¶é¡B±Mªù®i¥X¦UºØ®Ñ®iªº­×­ÛÃÀ³NÆU¡B ¼w ·N§Ó³W¼Ò³Ì¤jªº¦ÛµM³Õª«À]¡B ¦UºØ¤j«¬°ê»Ú©Ê®iÄý·|³õ©Ò¦bªº Messegelande (¨C¦~¬î¤Ñ¥þ²y³Ì¤j³W¼Òªº¹Ï®Ñ¥Xª©®i§Y¦b¦¹Á|¦æ)... .µ¥¦a¡A¥ç§¡­È±o¤@¹C¡C


¡@¡@¡i¼}¥§¶Â Munich¡j

¡@¡@¡@¡@¼}¥§¶Â¦ì³B¼w°ê°ê¤gªF«n¨¤¡A¥¿¦b¦h·êªe©M°ê¬É¤§¶¡ªº¼sÁïªüº¸ ¨õ´µ¤s«e¦a¤¤¥¡¡A ¨Ì¯`µÛ¦h·êªe«n©¤¤j¤ä¬y Isar ªe¦Ó«Ø¡A©P³ò ¦a°Ï¹M§G´ËªL¡B´òªy¡B®pÅr¡A¦a²z´ºÆ[¬Û·íÀu¬ü¨qÄR¡C ¥Ø«e¾Ö¦³130¸U¤H¤fªº¼}¥§¶Â¡A¬O¶È¦¸©óº~³ùªº²Ä¤G¤j«°¡A¤]¬O ¼w°ê¥e¦a³Ì¼s¡BÆ[¥ú¸ê·½³ÌÂ×´Iªº¤Ú¥ï§Q¨È¨¹ªº­º©²¡A¦b¼w°ê¨ã¦³ Á|¨¬»´­«ªº¤À¶q¡C


¡·¼}¥§¶Â(Munich)-¥²¨ìÆ[¥ú´ºÂI¡G
¡@¡@¡@¡@¼}¥§¶ÂÁö¬O­Ó¦Ê¸U¤H¤fªº¤j³£·|¡A«°°Ï½d³ò¤]¤£Â_ÂX®i¡A¦ý¬O§l¤Þ Æ[¥ú«È¬y³s¾n¨¬ªº¤´¬O©õ¤é¥«°Ï¡A ¤]´N¬OIsar ªe¦è©¤¡A¤¶©óªe©¤©M ¤¤¥¡¤õ¨®¯¸¤§¶¡¬ù6¥­¤è¤½¨½ªºÂ«°°Ï¡A¥H¤Î¤@®y¦ì©ó¥«°Ï¦è¤è¡B «e¤Ú¥ï§Q¨È¤j¤½®L©u©~©Òªº¹çµá®¦³ù®c¡C½×¦aÂI¡A¼}¥§¶ÂªºÆ[¥ú ­«ÂI¨Ã¤£¤ñ¨ä¥L¤j«°¦h¡A ¦ý¬O¨ä¤¤´X³B³Õª«À]¡B¬ü³NÀ]³£¬O¥O¤H¾n¨¬ ¨}¤[ªº¦a¤è¡A©Ò¥H³ßÅwÃÀ³NªºªB¤Í¦b¦w±Æ¦æµ{®É³Ì¦n¦h°±¯d¤@¤Ñ¡C

¡@¡@ ·s¥«¬FÆU (Neues Rathaus)

¡@¡@¡@¡@§¤¸¨¦b¥«°Ï¤¤¥¡ªºÄ¶¸t¥À¼s³õ®Ç¡A³o¼l«Ø©ó19¥@¬ö¥½¦Ü20¥@¬öªìªº ·s­ô¼w¦¡«Ø¿v¡A¬O¼}¥§¶Â¥«³Ì¤Þ¤Hª`¥Øªº¶H¼x¤§¤@¡A¤×¨ä¬O¨ä°ªÁqªº ¤¤¥¡ÄÁ¶ð¡C ¦b³o®y°ª80¤½¤Øªº¶ð¼Ó¤W¦³¤@­Ó¥þ¼w°ê³Ì¤jªºª±°¸±¾ÄÁ Glockenspiel¡A¬O§l¤ÞÆ[¥ú«È¥Ø¥úªºµJÂI¡A ¨C¤Ñ11ÂI¥¿©M5¤ë¡ã10¤ëªº 12ÂI¡B17ÂI¡B21ÂI®É¡A·íÄÁÁnÅT°_¡B¶ð¤¤¥¡¦³¨â¼h¼Ó°ªªº»R¥x¤W¡A ´N·|¥X²{¤@¸s»P¯u¤Hµ¥°ªªºª±°¸¡A¶i¦æ¤@³õ¥Í°Êªº°¸À¸¡F¤W¼h»R¥x¬O ¤¤¥@¬öÃM°¨§@¾Ôªº±¡§Î¡B ¤U¼h»R¥x«h¬O¤@¸s¸`¼y®ÉªíºtÅw¼Ö»RÁЪº³õ­± ¡AÁö¬O¾÷±ñ¾Þ§@«o¬Û·íÆF¬¡¡A¨C¨ìºt¥X®É¶¡¡A º¿ÄR¦w¼s³õ¤W´NÀ½º¡¥õ­º ¼±æªº¤H¸s¡C·Q­n¤@Äý¼}¥§¶Â¥«°Ï´ºÆ[¡A¥i·f¹q±èµn¤WÄÁ¶ð¡Aµø³¥·¥¦n ¡C ·s¥«¬FÆU«e¤èªº¼s³õ¤W¦³³\¦h©@°Ø«Î¡BÀ\ÆU¡A¬O¤H¸s³Ì±`»E¶°ªº¦a¤è ¡A¥i»¡¬O¼}¥§¶Âªº¤ßŦ¡C

¡@¡@¡@¡@¥æ³q :¦a¤UÅK1¡B2¡B3¡B6¸¹¦b Marienplatz¤U¨®§Y¹F¡C
¡@¡@¡@¡@ÄÁ¶ð¶}©ñ®É¶¡
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¤@¡ã¤­¡@9:00¡ã16:00
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¤»¡B¤é¡@10:00¡ã19:00
¡@¡@¡@¡@11¤ë¡ã4¤ëªº¬P´Á¤»¡B ¤é³¬¶ð

¡@¡@ ¸t©¼±o±Ð°ó (St. Pelerskirche)

¡@¡@¡@¡@§¤¸¨º¿ÄR¦w¼s³õªF«n¨¤ªº³o®a¤Ú¬¥§J¦¡±Ð°ó¡A©l«Ø©ó1050¦~¡A§¹¦¨©ó1294¦~¡A ¬O¼}¥§¶Â³Ì¥j¦Ñªº±Ð°ó¡Cªì«Ø¦¨®É¡A¦¹±Ð°ó¬°¤@¾Ö¦³¨â®y¦y¶ðªº­ô¼w¦¡«Ø¿v ¡A18¥@¬ö¦]¤õ¨a­««Ø«á¡A ¤~§ïÅܬ°¬¥¥i¥i¸Ë¹¢­·®æªº¤Ú¬¥§J¦¡«Ø¿v¡A°ª¶ð¤] ¶È¦s¨ä¤@¡F¦¹¶ð°ª92¤½¤Ø¡A¬°¥«¤º³Ì¨Î²·±æÂI¡C ±Ð°ó¤º³¡¥H¥Õ¦â©Mª÷¦â¬°°ò½Õªº¬¥¥i¥i¸Ë¹¢­·®æ¡AÅã±o¹l®eµØ¶Q¡A¦Ó³¯¦C¦³ ¯]Ä_¹¢«~©M±a¾vÀe°©ªº¨åÂëǥç­È¤@Æ[¡C

¡@¡@¡@¡@¥æ³q ¦a¤UÅK¡uº¿ÄR¦w¼s³õ¡v¯¸¤U¨®§Y¹F¡C
¡@¡@¡@¡@°ª¶ð¶}©ñ®É¶¡
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¤@¡ã¬P´Á¤»¡@9:00¡ã18:00
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¤é¤Î°²¤é¡@¡@10:00¡ã18:00

¡@¡@ Â¥֯ǥi´£§J¬ü³NÀ] (Alte Pinakothek)

¡@¡@¡@¡@¼}¥§¶Â³Qµø¬°¼Ú¬w³Ì­«­nªº¬ü³N¦¬Âæa¤§¤@¡A³Ì¥D­nªº´N¬O¾Ö¦³ ¤Ú¥ï§Q¨È¾ú¥N§g¥D©M¤ý¤½¶Q±Ú¼Æ¦Ê¦~¨Ó²Ö¿n»`¶°ªº¼Ú¬wÃÀ³N³Ç§@¡A ¦Ó§¤¸¨¦b¤¤¥¡¤õ¨®¯¸ªF¥_¤è¬ù1¤½¨½³Bªº³o®y¬ü³NÀ]¡A´N¬O³¯¦C ³o¨Çºë«~ªº©Ò¦b¡A¥H½è¶q§¡¨Î¦Ó¦C¦W¥@¬É¤»¤j¬ü³NÀ]¤§¤@¡C§eH«¬ ªº«Ø¿v¡A¬°19¥@¬öªì¥Ñ Ludwig¤@¥@¤U¥O¿³«Ø©ó1836¦~§¹¦¨¡A±Mªù ¥Î¨Ó³¯¦C14¡ã18¥@¬ö¼Ú¬w¦U°êª¾¦Wµe®aªº§@«~¡A ¦@­p¦³7000¦h¥ó¡F ¨ä¤¤¥]¬A¹F¤å¦è¡B©Ô´´º¸¡B¾|¥»´µ¡B­S¹F§J¡BªL¥¬Äõ¯S¡B¨q©Ô¡K µ¥¥¨¦Kªº³Ç§@¡C ³ß·R¦è¬vÃÀ³NªÌ¨Ó¨ì¦¹¦a¡A±`³r¯d¨}¤[¤£§ÔÂ÷¥h¡C

¡@¡@¡@¡@¥æ³q : ¦a¤UÅK2¸¹½u¡uKonigsplatz¡v¯¸¤U¨®¡C
¡@¡@¡@¡@¶}©ñ®É¶¡
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¤G¡ã¬P´Á¤é¡@9:15¡ã16:30
¡@¡@¡@¡@¬P´Á¤G¡B¥|¡@¡@¡@19:00¡ã21:00¥ç¶}©ñ

¡@¡@°£¤F¤W­z¦U­Ó¦aÂI¥~¡A¼}¥§¶Â­È±o¤@³Xªº¦a¤èÁÙ¬Û·í¦h¡A¥]¬A«Ø©ó 1480¦~ªº­ô¼w¦¡ÂÂ¥«¬FÆU ¡A¤º³¡³]¦³¤@ª±¨ã³Õª«À]¡B ¥H¦¬Âò{¥N ¼w·N§Óµe®a§@«~¬°¥Dªº¦{¥ß²{¥N¬ü³NÀ]¡B§¤¸¨¦b¤@¼l«D±`¬üÄRªº ¤åÃÀ´_¿³¦¡«Ø¿v¤¤ªº¥«¥ß¬ü³NÀ]¡B ¥Ñ©õ¤é­x±ñ®w§ï¸Ë¦Ó¦¨±Mªù¦¬Âà »P¼}¥§¶Â¬ÛÃö¤åª«¥ÁÃÀ¸ê®Æªº¥«¥ß³Õª«À]¡B ±Mªù³¯¦C»P¬¼Ây¤Î®·³½ ¬ÛÃö¤§¦UºØª««~ªº¼w°êº®Ây³Õª«À]¡B ¬°¬ö©À¼}¥§¶Â¥X¨­ªºµÛ¦W·Æ½] ºt­û Karl Valentin ¦Ó³]ªº¤p¤¡³Õª«À]¡B®ðª^Ãþ¦ü­Û´°Ä¬¬¡°Ï ¦³³\¦h ªíºt³õ©Ò©M¶¼­¹©±ªº­×¥Ë»«®æ¦a°Ï¡BÂÂ¥«°ÏªF¥_¨¤¥e¦a360¤½³¼ªº ­^°êªá¶é¡B ¦£©ó¶øªL¤Ç§J¤½¶éªF¤èªºBMW³Õª«À]¡B¥H«Ø¿vÀu¶® °g¤HµÛºÙªºªü¬À±Ð°ó¡B «Ø©ó1663¦~¡ã1675¦~¥H°ª«×¯S¥X¦ÓÅã²´ªº Theatiner ±Ð°ó¡A¥H¤Î¦ì©ó¼}¥§¶Â¦è¥_¤è Dachau Âíªº©õ¤éµS¤j¶°¤¤Àç §}¡C¥ú¬O¼Æ§¹³o¨Ç¦aÂI³£­nªá¤@µf¤u¤Ò¡A­Y­n¤@¤@³y³X¡A °±¯d¦b ¼}¥§¶Âªº®É¶¡±o¦h¦w±Æ¤@¨Ç¤~¦æ¡C


¡@¡@¡i®ü¼w³ù Heidelberg¡j

¡@¡@¡@¡@®ü¼w³ù¬O«°³ù¤§¸ô¦èºÝ°_ÂI¡A¦ì©óµÜ¯ôªeªF©¤¤ä¬y¤º¥dº¸ªeªº ¤U´å¡A¶Z¤º¥dº¸ªe»PµÜ¯ôªe¥æ¶×³B¶È¬ù20¤½¨½¡C¤º¥dº¸ªe¦b¦¹ ¥ÑªF¦Ó¦è¬ï¥X¤s°Ï¡A©ó¨â©¤§Î¦¨¯U¯¶ªº¥­­ì¡A®ü¼w³ù¥«°Ï§Y¥Ñ ¦¹µo®i¡A¦]¨â©¤¤s©Y¹Gªñ¡A¦Û¥j§Y¬°¦a²z¦ì¸mÀu¶Vªº¾Ô²¤­n¦a¡C ´£¨ì®ü¼w³ùÁ`·|Áp·Q¨ì¨â¥ó¨Æ¡A¤j¾Ç«°©M¡u¾Ç¥Í¤ý¤l¡v¹q¼v¤¤ ªº³õ´º¡C¦¹³B¬O¼w°ê³Ì¥j¦Ñ¤]³Ì´I²±¦Wªº¤j¾Ç©Ò¦b¦a¡A¦Ê¦~¨Ó¡A ®ü¼w³ù¤j¾Ç°ö¨|¤FµL¼Æªº¤H¤~¡A¦b¼w°ê¾ú¥v¤W¦³Á|¨¬»´­«ªº¤À¶q ¡F¦Ó¡u¾Ç¥Í¤ý¤l¡v¤ù¤¤¨º¨Ç´r§ÖÅw¼Öªº³õ­±¡A¤£½×¬O½Í¾Ç½×¹Dªº ½Ò°ó¡B §â°s°ªºqªº°à°s«Î¡B´²¨B¶¢³}ªº¤s©Y¡A³£¬O®ü¼w³ù·¥¨ã ¥Nªí©Êªº´ºÆ[¡C


¡·®ü¼w³ù(Heidelberg)-¥²¨ìÆ[¥ú´ºÂI¡G
¡@¡@¡@¡@®ü¼w³ù¨ä¹ê¾ã­Ó«°¥«´N¬O¤j¾Ç©Ò¦b¡A ¦Ó¦U­Ó¾Ç¨t°|©Ò´N´²¥¬¦b«°¤º ¦U¦a¡A­Y«D¦³¤H«üÂI©Î°Ñ¬Ý¸ê®Æ¡A§_«h«Ü®e©ö´N¿ù¹L¬Y¨t©Ò§¤¸¨ªº «Ø¿v¡C ¦b³o­Ó¼Ú¬wµÛ¦Wªº¤j¾Ç«°ùØ¡A°¾§GµÛ¬üÄRªº«Ø¿v¡B­È±o²Ó¬Ý¡A ¦Ó®ü¼w³ùªº¦ÛµMÀô¹Ò§ó¬O°g¤H¡A¨Ã¤£»Å´Hªº¥V¤Ñ¡B º¡¦a¥Í¾÷ªº¦­¬K¡A ©M¯S§Oªø¤S¯S§O¦â±mÄ}¯Éªº¬î©u¡A³£¦U¦Û§e²{¤£¦Pªº´º­P¡A¬O­Ó¥|®É ¬Ò¦n¹Cªº¨å¶®®öº©¥j«°¡C ®ü¼w³ù¥D­nÆ[¥úÂI§¡¶°¤¤¦b¤º¥dº¸ªe«n©¤ªº¯U¯¶ÂÂ¥«°Ï¤§¤¤¡A¦¹¦a°Ï º¡¬O¥j·N¯sµMªº¥Û¬ä¤p®|¡B Àu¶®¼Ó¦t¡C

¡@¡@ ®ü¼w³ù«°³ù (Heidelberger Schloss)

¡@¡@¡@¡@§¤¸¨¦bÂÂ¥«°ÏªFºÝ¤s©Y¤W¡B¥H©~°ªÁ{¤U¤§«º­ÁÀýÂÂ¥«°Ï¡A³W¼Ò¬Û·íÃe¤j ¡A¬O®ü¼w³ùªº¶H¼x¡C¥Ñ¥«°Ïªº¥i®¦¼s³õ«n°¼¦³µn¤s¹q¨®¥i©è«°³ù«e¡A¦ý ®{¨B¬B¶¥¦Ó¤W±N§ó¯à»â²¤®ü¼w³ùªº¬ü¡C «°³ù¤j³¡¤À«Ø¿v§¡«O¯d·l·´¼Ò¼Ë ¡A¶È³ò¶¤¤®xªº¤@°é«Ø¿v³Q­×´_°µ¬°¤@¨Ç³¯¦C®i¥ÜÀ]ªÙ¡A ¦ý¥Ñ¨ä¤µ¤é ©Ò¦s³¡¤À¡A¤´¥i¬Ý¥X¦b¾ú¥v¤W¼W«Ø¡B­×´_¤¤©Ò§e²{ªº¤£¦P«Ø¿v­·®æ¡A ¦UºØ­±»ª¬Û¤¬¦s¥ßªºµ²ªG¨Ï¦¹«°³ùÅܱo»á¦³½ì¨ý¡C

¡@¡@¡@¡@«°³ù¶}©ñ®É¶¡
¡@¡@¡@¡@4¤ë¡ã10¤ë¡@9:00¡ã17:00
¡@¡@¡@¡@11¤ë¡ã3¤ë¡@19:00¡ã16:00

¡@¡@ ®ü¼w³ù¤j¾Ç (Ruprecht Karl Universitat)

¡@¡@¡@¡@³]¥ß©ó¦è¤¸1386¦~ªº³o®y¼w°ê³Ì¥j¦Ñ¤j¾Ç¡A®Õ°Ï¤À´²¦bÂÂÉ]µóªº ¦U­Ó¨¤¸¨¡B¾Ç¤l§ó¬Oº¡«°¬ï±ô¡C ¦¹®Õ¦b16¥@¬ö«á¥b¦Ü17¥@¬öªì ¹F¨ì¶Àª÷®É¥N·í®É¨Ó¦Û¼Ú¬w¦U¦aªº¾Ç¥Í¸s¶°©ó¦¹¡A±µ¨ü¥@¬É³ÌÀu¨q ªº±Ð±Â«ü¾É¡A ÅkµM©v±Ð§ï­²«á·s±Ðªº¤å¤Æ­«Âí¡C¤T¤Q¦~¾Ôª§ (1618 ¡ã1648¦~) ®É¡A®ü¼w³ù¾D¨ì±Фä«ùªÌ­«¤j§ðÀ»¡A ¤j¾Ç¤]¾D¨ü·¥¤j ¯}Ãa¡A³Ì¬°¬Ã¶Qªº¹Ï®ÑÀ]ÂîѤ]³Q¥h§T±°¦Üù°¨¡C ¾Ôª§ªº¯}Ãa¨Ï±o ®ü¼w³ù¤j¾Ç¦b17¥@¬ö¦Ü18¥@¬öªì´¿°±¤î¹B§@¼Æ¤Q¦~¤§¤[¡Aª½¨ì1803¦~ ¡A ¤Úµn¤j¤½¤~¤j¤O¤ä«ù¨Ï¤j¾Ç­«·s¹B¦æ¡A¦Ó¦¹®Éªº®ü¼w³ù¤j¾Ç¤]¥Ñ µÛ­«©v±Ð¡B «ä·Qªº­õ¾Ç¬ã¨s¡A§ïÅܬ°¬ì¾Ç©MÂå¾Ç¬ã¨s­«Âí¡C

¡@¡@¡@¡@ÀHµÛ®É¥Nºt¶i¡A¤j¾ÇªºÄ²¨¤¤]¤£Â_ÂX®i¡A¼Æ¾Ç¡B¦ÛµM¬ì¾Ç¡B ¥~¤åµ¥ ¬ì¦Í¥ç¬ÛÄ~³]¥ß¡A¤@­Óºî¦X¤j¾Ç¥çº¥Áͦ¨¼ô¡C¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô®É¡A¤j¾Ç ´¿¼ÈÃö³¬¡A ª½¦Ü1945¦~8¤ë¤~´_¾Ç¡C¥Ø«e¸Ó®Õ¾Ö¦³800¶µ¥H¤Wªº¶}½Ò ¶µ¥Ø¡A¾Ç¥Í¼Æ¥Ø¬ù¬°12,000¤H¡A¥e¸Ó«°¤H¤fªº¤Q¤À¤§¤@¡C ®ü¼w³ù ¤j¾Ç§l¤Þ²³¦h¾Ç¤lªº­ì¦]°£¤FÀu¶Vªº±Ð¾ÇÀô¹Ò¡B¦Û¥Ñªº¾Ç³N­·®ð¤§¥~ ¡A¦¹¦a®öº©ªº¶Ç²Î¤]¬O¬Û·í­«­nªº¦]¯À¡F­Y¦³¾÷·|¨ì¦¹¡A¤£§«³]ªk¥h §Ë¤@±i®ü¼w³ù¤j¾Ç¾Ç¥ÍÀ\ÆU (Mensa) ªºÀ\¨é¡A¥h¨É¨ü¤@¹y¤£¶W¹LDM2 ªº«K©yÀ\ÂI¡A ÁöµM¤£«ç»ò¥iÉI¡A¦ý«o¬O§O¨ã½ì¨ý¡C

¡@¡@ ¸tÆF±Ð°ó (Heiliggeist Kriche)

¡@¡@¡@¡@§¤¸¨¦bÂÂ¥«°Ï¤¤¤ß¥«¶°¼s³õ®Çªº14¥@¬ö«á­ô¼w¦¡±Ð°ó¡A ¤º³¡­ì¦³¾ú¥N ¿ï«Ò«Jªº¹Ó¡A¦ý¦b1693¦~ªº¶øº¸¨}¾Ôª§¤¤³Q¯}Ãa¤j¥b¡A ¥Ø«e¶È¦s Ruprecht ¤T¥@¤Î¨ä¤Ò¤Hªº¹Ó¶ï¡A¨Ñ¤H¾Ì¤Ý¡A¤]¬°¦¹¿ï«Ò«J®a±Ú´¿©~¦¹ «°¹F¤T¦Ê¾l¦~¯d¤U³Ì¨Î¥vÃÒ¡C±Ð°ó¥~³ò¦³³\¦h¤p©±¾Q¡A¥D­n¥H¥j®Ñ©± ³Ì¦h¡A§Î¦¨¤@¯S®í´º¶H¡C

¡@¡@ ¥j¥Û¾ô (Alte Brucke)

¡@¡@¡@¡@¾î¸ó¦b¤º¥dº¸ªe¤Wªº³o®y¬õ¦â¬â©¥¬ä³y¤§¥Û¾ô¡A18¥@¬ö®É¥Ñ¿ï«Ò«J Karl Theodor ¤U¥O«Ø³y¡A¬G¦³¦¹¦W¡C¾ô¼[¦¨Àu¶®«ý§Îªº¥j¥Û¾ô«nºÝªñÂÂ¥«°Ï³B ¡A¦³¤@®y¥Ñ¨â¥Õ¦â¶ê¶ð²Õ¦¨ªº¾ôªù¡B¦b¾ôÀY¤WÁÙ¦³¤@­Ó»É½èªºµU¤lÀJ¹³¡A §¡¬O®ü¼w³ù·¥¨ã¶H¼x©Êªº¼Ð»x¡A±`¨£¹C¤H¦b¦¹©ç·Ó¯d©À¡F¦Ü©ó¾ô¥_ºÝ¤]¦³ ¤@´L¥ÛÀJªº¶®¨å®R¹³¡A ³o¦ì´xºÞ´¼¼zªº¤k¯«¡A¥¿«ü©ú¤F®ü¼w³ùªº«°¥«¯S¦â ¡C¯¸¦b¥Û¾ô¥_ºÝ¦^±æ«n©¤ÂÂ¥«°Ï¡A´ºÆ[·¥¨Î¡C

¡@¡@ ­õ¾Ç®a¤p®| (Philosophenweg)

¡@¡@¡@¡@¤º¥dº¸ªe¥_°¼¦]¤s©Y¹Gªñªe©¤¡A¦]¦Ó¨S¦³¨¬°÷¨ÑÉ]°Ïµo®i¤§³B¡A¤Ï­Ë¬Oºñ½® ³B³Bªº¤s©Y¤Wµø³¥·¥¨Î¡A ¾A¦Xº©¨B¨H«ä©ÎªY½à¹ï©¤ªº¥«°Ï´º­P¡A¦]¦¹«Ü¦­ ´N¦³¤H±q¥Û¾ô¥_ºÝÅP¤p®|¤W¤s©Y¡A¨Ã©µ¦ù¤p®|¦b¤s©Y¤W½L±Û¡A ¦¨¬°µ´¨Î¨B¹D ¡A³o´N¬O©Ò¿×ªº­õ¾Ç®a¤p®| ¡AºCºC«e¶i¬ù»Ý1¤p®É¥i¨«§¹¡C ³~¤¤¦³¤@¶ô³QºÙ¬° ¡u­õ¾Ç®a®x¶é¡vªººñ¦a¡A¬OªY½à®ü¼w³ù­·¥úªº¦n¦aÂI¡A ¤£§«¾n¨¬¤ù¨è¡B¼á²M «ä¼{¡A°µ­Óµu¼Èªº­õ¾Ç®a¡C

¡@¡@ ÃM¤h¤§®a (Haus Zum Ritter)

¡@¡@¡@¡@¦ì©ó¸tÆF±Ð°ó«nÃä¡B¥ç­±Á{¥«¶°¼s³õªº³o¼l16¥@¬ö¥j«Ø¿v¡A¬O®ü¼w³ù¤º°ß¤@¥¼ ·´©ó17¥@¬ö¨â¦¸¾Ô¤õ (¤T¤Q¦~¾Ôª§©M¶øº¸¨}¾Ôª§) ªº¥Á®a¡A¥Ñ©ó¨ÃµL©ú½T¼Ð°O¡A ©Ò¥H¥«¶°¼s³õ¤W©¹¨Óªº¤H¼é¤Ö¦³¤H·|ª`·N¨ì³o¼l¤w§ï¸Ë¬°®ÈÀ]­ÝÀ\ÆUªº¬õ¬â©¥ «Ø¿v³º¬O¦¹«°³Ì¥j¦Ñªº¥Á¦v¡C «Ø©ó1592¦~ªº³o­Ó«Ø¿v¡A­ìÄÝ©ó¤@¦ìªA¸Ë°Ó¤H¡F «h¦]¨ä¤jªù¤W¤è¦³¤@ÃM¤hÀJ¹³¦Ó³QºÙ¬°¡uÃM¤h¤§®a¡v¡C

¡@¡@®ü¼w³ù¬O­Ó¥H®ð½è¨ú³Óªº«°¥«¡A«D±`¾A¦X±y¶¢¦aº©¨BªY½à¡A¨Ã¤£¤@©w­n¦³¯S©wªº °ÑÆ[¥Ø¼Ð¡A ¥i©ñÃP¤ß±¡»â²¤¦¹¥j¦Ñ¤j¾Ç«°ªº®öº©®ð®§¡C«e©¹®ü¼w³ù³Ì§Ò¥^¦£©M ¡u¯T§]ªêÃ`¡v¦a§â¦U­Ó¦aÂI¹C¨«¤@¾D¡A ©Ò¥H³Ì¦n¯à¦w±Æ¦b¦¹¦í¤W¨â¤Ñ ¡AºCºC¦a Æ[½àÅé·|¡F·íµM¡A®ü¼w³ù­È±o³r¯d¤§³B¤]¤£¶È¤W­z¦U¦a¡A ¨ä¤Þ¤H¤§³BÁÙ¦³«Ý«e©¹ ªÌ¿Ë¦Û«õ±¸¡A¨Ò¦p¡u¾Ç¥Í¤ý¤l¡v¼@¤¤¶¼°s°ª°Û³õ´º©Ò¦bªº Roten Ochen °s©±¡B ®ü¼w³ù¤j¾Ç¾Ç¥Í¼öªùªº»E¶°ÂI Zum Sepp'l °s©±¡B«°¤º³Ì¥j¦Ñªº©@°Ø©± Cafe Knozel ....µ¥¡C